Im Andrang von Zärtlichkeit, mit thränenerstickter Stimme überschüttete er sie mit Kosenamen, einer zärtlicher als der andere und sagte zu ihr jetzt schon du, wie zu seiner Frau, seiner Geliebten.
優しさの押し寄せの中で、涙で声を詰まらせながら彼は彼女に愛称を浴びせ、一つが他のより優しく、既に彼女を妻や恋人に対するように親称で呼んだ。
Ich erinnere mich, daß am Abende dieses Tages die Geisteskräfte eines unsrer Kameraden dem Andrang physischer Widerwärtigkeiten erlagen.
その日の夕方、我々の仲間の一人の精神力が肉体的な不快の押し寄せに屈したことを覚えている。
