Andreaskreuz

das

[anˈdʁeːasˌkʁɔɪ̯t͡s]名詞複数形: Andreaskreuze

定義

聖アンデレ十字- 対角線に走り交差する二本の梁からなるX字形の十字架。この形の十字架で使徒アンデレは磔にされたとされる。

ein X-förmiges Kreuz mit zwei diagonal verlaufenden, sich kreuzenden Balken. An einem Kreuz dieser Form soll der Apostel Andreas gekreuzigt worden sein.

„Zur Darstellung der Kreuzigung des heiligen Andreas wurde das Andreaskreuz erstmals in einem Autuner Tropar […] verwendet, […] Das Andreaskreuz drang auch in die Heraldik vor.“

「聖アンデレの磔刑の描写のために聖アンデレ十字は初めてオータンのトロパリウムで用いられた。聖アンデレ十字は紋章学にも取り入れられた。」

„Die Verbreitung des Andreaskreuz ist schwankend. In der italienischen und französischen Malerei selten, in der deutschen und niederländischen Kunst seit dem späten Mittelalter überwiegend.“

「聖アンデレ十字の普及は変動している。イタリアとフランスの絵画では稀で、ドイツとオランダの美術では後期中世以来主流である。」

筋交い- 木製のX字形および十字形の構造部材

X- und kreuzförmiges Konstruktionselement aus Holz

×印標識- 道路交通における危険表示のための、または化学における危険物質のための×字形記号、踏切前の×印など

andreaskreuzförmige Symbole zum Anzeigen von Gefahren im Straßenverkehr (Andreaskreuz vor Bahnübergängen) oder für Gefahrstoffe in der Chemie

Das Andreaskreuz vor einem Bahnübergang bedeutet: Dem Schienenverkehr Vorrang gewähren!

踏切前の×印標識は、鉄道交通に優先権を与えることを意味する。