„Wer will, kann das Ganze eine Collage nennen, aber es ist mehr, mehr als eine Aneinanderreihung von Fundstücken.“
„全体をコラージュと呼ぶこともできるが、それ以上であり、拾い物の単なる連ね合わせではない。“
„Aber die Aneinanderreihung einer möglichst großen Zahl an Details ist auch gar kein sinnvoller Weg, eine wissenschaftliche Disziplin wie die Insektenkunde zu erschließen.“
„できるだけ多くの細部を並べ立てることは、昆虫学のような学問分野を理解する有意義な方法ではない。“
