Angriffsfläche

die

[ˈanɡʁɪfsˌflɛçə]名詞複数形: Angriffsflächen

定義

作用面- 特定の力（例えば風）が作用しうる表面

Oberfläche, auf die bestimmte Kräfte einwirken können (zum Beispiel Wind)

弱点- 否定的批判を受けやすく、反論や非難の余地を与える繊細なテーマ領域

sensibler Themenbereich, in dem jemand anfällig für negative Kritik ist, der Chancen für Widerspruch, Beanstandung eröffnet

„Der Kanzler will angesichts der jüngsten Probleme in den eigenen Reihen nicht länger auch noch durch das Maut-Desaster eine unnötige Angriffsfläche bieten.“

「首相は身内の最近の問題を踏まえ、通行料の失態でこれ以上不要な弱点をさらしたくない考えだ。」