„Es erinnerte mich an die Zeit in Ellis Island, als ich aus dem Schlafsaal auf die unerreichbare Stadt hinübergestarrt hatte, wenn ich nachts aus meinen Angstträumen erwacht war.“
「それは私にエリス島での時代を思い出させた。夜に悪夢から目覚めたとき、寄宿舎から手の届かない街を見つめていたものだ。」
„Schlaflos lag Thomas Lieven, wenn er aus solchen Angstträumen emporfuhr, lag da in der widerlichen Kasernenstube, in der sechs Mann schnarchten und stöhnten.“
「トーマス・リーフェンは眠れず横たわっていた。そのような悪夢からはね起きると、6人の男がいびきをかきうめいているいやな兵舎の部屋に横たわっていた。」
