„Dann rasselt die Ankerkette und die Transvaal dreht sich in den Wind.“
「それから錨鎖がガラガラと鳴り、トランスヴァール号は風に頭を向けた。」
„Auch sie war ein Prachtstück in Sachen Innovation", sagt Burke, während die Ankerkette zügig in Richtung Meeresgrund rasselt und man vor lauter Lärm schon fast seine Lippen lesen muss.“
「彼女も技術革新の点で逸品でした、とバーク氏は語る。錨鎖が勢いよく海底へ向かってガラガラ鳴り、うるさくてほとんど唇を読まねばならないほどだ。」
