„Die Ankerpflüge verhakten sich an einem mit Tang bewachsenen Felsbrocken auf dem Grund, und langsam drehte sich die Glamour in den Wind.“
「錨爪が海底の海藻に覆われた岩に引っかかり、グラマー号はゆっくり風に頭を向けた。」
„Was wir in erster Euphorie nicht merken – der Ankerpflug fehlt, so dass es nach dem nächsten Ankermanöver fast zu einer Kollision mit einer Luxusyacht kommt.“
「最初の興奮で気づかなかったのだが、錨爪が欠けており、次の投錨の後に豪華ヨットと衝突しかけた。」
