Anlehnung

die

[ˈanˌleːnʊŋ]名詞複数形: Anlehnungen

定義

依存- 誰かまたは何かが相手から支えや支援を受ける関係。

Beziehung, bei der sich jemand oder etwas von der anderen Seite Halt geben/unterstützen lässt

„Die Mehrheit der Luxemburger hatte sich in einem Referendum 1919 für eine wirtschaftliche Anlehnung an Frankreich ausgesprochen.“

「ルクセンブルク人の多数は1919年の国民投票でフランスへの経済的依存に賛成していた。」

„Ich hatte immer wieder Schwierigkeiten, bei mir zu bleiben, suchte Anlehnung bei einem Partner, der mir nicht geben konnte, was mir fehlte.“

「私は自分を保つことに繰り返し困難を感じ、自分に欠けているものを与えてくれない相手に依存を求めていた。」

準拠- 特定の模範に基づく方向づけ、他のものの本質的特徴の受容。

Orientierung nach einem bestimmten Vorbild; das Übernehmen wesentlicher Merkmale von etwas Anderem

„Was uns als Klassizismus entgegentritt, braucht ja nicht immer Ergebnis einer Wahl zu sein, sondern die Anlehnung an bestimmte Muster kann einer Not entspringen.“

「古典主義として我々に現れるものは、必ずしも選択の結果である必要はなく、特定の模範への準拠は必要から生じうる。」

„Jenkins beschreibt das Leben und Wirken von Jesus in enger Anlehnung an die biblischen Berichte.“

「ジェンキンスは聖書の記述に密接に準拠してイエスの生涯と働きを描いている。」