Anmache

die

[ˈanˌmaxə]名詞複数形: Anmachen

定義

ナンパ- 性的関心をあからさまに示して相手に積極的に話しかけること

offensives Ansprechen einer Person, in dem unverhohlen ein sexuelles Interesse an ihr kundgetan wird

Auf die fantasielose Anmache ihres Sitznachbarn reagierte Christiane nicht.

隣の席の男の想像力のないナンパにクリスティアーネは反応しなかった。

Der Chef versucht es bei den neuen Kolleginnen immer wieder mit derselben blöden Anmache.

上司は新しい女性同僚に対していつも同じばかげたナンパを試みる。

嫌がらせ- 人に対する執拗な嫌がらせ

hartnäckige Belästigung einer Person

Die ständige Anmache der Mitschüler aufgrund seiner Unsportlichkeit setzt Samuel schwer zu.

運動が苦手だという理由での同級生による絶え間ない嫌がらせはザムエルをひどく苦しめる。

„Der Schrecken über den unangekündigten Überfall und die plumpe Anmache saß mir in den Knochen.“

「予告なしの襲撃と下品な嫌がらせの恐怖が骨身にしみた。」