Annäherung

die

[ˈannɛːəʁʊŋ]名詞複数形: Annäherungen

定義

接近- 人または物への意識的な移動

bewusste Bewegung auf jemanden oder etwas zu

Eine Annäherung an die Militärbasis ist nur bei Nacht möglich.

軍事基地への接近は夜間にのみ可能である。

歩み寄り- 対話または交渉相手の歩み寄り、すなわち小さな合意

eine Angleichung, bzw. kleinere Übereinkunft von Gesprächs- oder Verhandlungspartnern

Die zwei Parteien haben eine Annäherung gewagt.

二つの政党は歩み寄りを試みた。

言い寄り- より親密な関係に達しようとする試み

ein Versuch, eine intimere Ebene zu erreichen

Sie war sehr verärgert über seine Annäherungen.

彼女は彼の言い寄りにひどく腹を立てた。

„Es klang übermütig und spöttisch, und sie bog sich bei seiner Annäherung unwillkürlich zur Seite.“

「それは陽気で嘲るように響き、彼の言い寄りに彼女は思わず身を横にそらした。」

類義語

対義語

より具体的な語（下位語）