Anreißer

der

[ˈanˌʁaɪ̯sɐ]名詞複数形: Anreißer

定義

ケガキ工- 工作物に印を付ける（刻み入れる）人。

Person, die Markierungen auf einem Werkstück anbringt (einritzt)

Der Anreißer arbeitet mit Schablonen und Stativ.

ケガキ工は型板とスタンドを使って作業している。

客寄せ- 派手な宣伝文句で製品やサービスに注意を向けさせる人、もっと見たいと思わせるための物。

Person, die marktreißerisch auf ein Produkt oder eine Leistung aufmerksam macht; Objekt, das Lust auf mehr machen soll

Auf der ersten Seite steht dann ein Anreißer zum Thema, das auf Seite 6 ausführlich behandelt wird.

１ページ目には、６ページで詳しく扱われるテーマへの客寄せ記事が載っている。

Dieses ganz besondere Einzelangebot ist aber lediglich Blickfang und Anreißer für den Kunden.

この特別な単品特売は、顧客に対する目玉商品であり客寄せにすぎない。