„Der Zug raste in Richtung München und weiter nach Rom, wo ich um 22.00 Uhr in den Anschlusszug nach Messina umsteigen wollte.“
「列車はミュンヘン方面へ疾走し、さらにローマへ向かい、そこで22時にメッシーナ行きの乗継列車に乗り換えるつもりだった」。
„Früher war diese, nicht jeder erinnerte sich noch daran, ein dünnes Faltblatt gewesen, das Informationen enthalten hatte über die Haltestationen des Zuges, über Ankunfts- und Abfahrtszeiten und die Anschlusszüge.“
「かつてこれは、まだ覚えている者は多くないが、薄い折り畳み冊子で、列車の停車駅、到着・出発時刻や乗継列車の情報が載っていた」。
