Ansichtssache

die

[ˈanzɪçt͡sˌzaxə]名詞複数形: Ansichtssachen

定義

好みの問題- 物事を様々に判断できる可能性

Möglichkeit, etwas unterschiedlich zu beurteilen

Für viele ist es eine reine Ansichtssache, welche politische Konstellation für die nächste Wahlperiode am günstigsten wäre.

多くの人にとって、次の選挙期間にどの政治的組み合わせが最も有利かは純粋に好みの問題である。

„Das war nun wirklich Ansichtssache.“

「それは本当に好みの問題だった。」

観覧品- しばしば文字通りの意味で：見ることができるもの（例えば展覧会などの標語・主題）

oft in wortwörtlicher Bedeutung: etwas, das man ansehen kann (etwa als Motto/Thema einer Ausstellung oder dergleichen)

Beispiel für eine entsprechende Überschrift: „optische anstalten - bewegte, unbewegliche und bewegende Ansichtssachen“

相当する見出しの例：「光学施設―動く、不動の、そして感動させる観覧品」

対義語