weibliche Person, die jemand dazu veranlasst, etwas Falsches/Unrechtmäßiges zu tun
Ida hat nicht mitgemacht, sie war nicht dabei, aber sie war ja eigentlich die Anstifterin, weil sie als erste auf die Idee gekommen ist.
イダは加わらず、その場にもいなかったが、最初に思いついたため実は女教唆者であった。
„Ich sah in ihnen Anstifterinnen meiner schrecklichen Begehrlichkeit, die mich zum Mörder eines leibhaftigen Engels hatte werden lassen.“
「私は彼らの中に恐ろしい欲望の女教唆者たちを見た。その欲望が私を生きた天使の殺人者にしたのだ。」
