Das hat einen Anstrich von Eifersucht, findest du nicht?
それは嫉妬の色調を帯びていると思わないか。
„Er besaß eine Milde des Charakters, die allen seinen Worten den Anstrich einer Wahrheit verlieh, die er in seiner Laufbahn als Höfling wohl niemals gekannt hatte.“
「彼は性格の温厚さを持ち、そのすべての言葉に、宮廷人としての経歴では決して知らなかったであろう真実の色調を与えた。」