Antlitz

das

[ˈantˌlɪt͡s]名詞複数形: Antlitze

定義

顔- 人間や哺乳類における頭部の前面。

vorderer Teil des Kopfes bei Menschen und Säugetieren

Der Junge schaute der Frau ins Antlitz.

少年は女性の顔を見つめた。

„Sie starrte hinab auf das bleiche Antlitz, über das sich jetzt ein dünnes rotes Rinnsal hinzog.“

「彼女は青白い顔を見つめ、その上を今や細い赤い筋が伝っていた。」

姿- 全体的人格に対する部分による代称としての顔。

als Pars pro Toto (Teil für das Ganze) für Gesamtpersönlichkeit

Schön, hier einmal wieder dein Antlitz zu sehen!

ここでまた君の姿を見られてうれしいよ！

„In diesen gerade einmal viereinviertel Jahren veränderte sich das Antlitz Mitteleuropas total.“

「このわずか4年余りの間に中央ヨーロッパの姿は完全に変わった。」

類義語