„Ihre Antwortbriefe sind nicht erhalten, Benn entledigt sich ihrer diskret, denn beide Frauen wissen nichts voneinander, ein dummer Zufall könnte sein Gebäude einstürzen lassen.“
「彼女たちの返信は残されていない。ベンはそれらをひそかに処分した。両女性は互いを知らず、愚かな偶然が彼の築いたものを崩壊させかねなかったからだ。」
„Halldór war offenbar so glücklich, auf sein erstes Schreiben eine Reaktion bekommen zu haben, dass ihm die Tränen gekommen waren und er gleich einen zweiten, langen Antwortbrief aufgesetzt hatte.“
「ハルトルは最初の手紙に反応があったことに明らかに大喜びし、涙ぐんで直ちに二通目の長い返信を書き上げた。」
