„Zwar hatte es auch in anderen Industriestädten Arbeitsniederlegungen gegeben, die größten in Nürnberg, wo sogar fast jeder sechste Einwohner für Frieden und gegen die Fortsetzung des Krieges protestierte.“
「他の工業都市でもストライキがあったが、最大のものはニュルンベルクで、住民の6人に1人近くが平和のため、戦争継続反対のために抗議した。」
„Laut der Gewerkschaft ver.di sind zu den Arbeitsniederlegungen Beschäftigte von der Stadtreinigung, der Hafenverwaltung Hamburg Port Authority (HPA) sowie den Theatern und Bühnen aufgefordert.“
「労働組合ヴェルディによれば、ストライキには市清掃局、ハンブルク港湾局（HPA）、劇場・舞台の職員が参加するよう呼びかけられている。」
