„Er war, wie viele Juden im Deutschland Wilhelms II., ein glühender Patriot gewesen, als Antisemitismus noch als vulgär angesehen wurde und Juden in die Aristokratie aufsteigen konnten.“
「彼はヴィルヘルム2世時代のドイツの多くのユダヤ人と同じく熱烈な愛国者であった。反ユダヤ主義がまだ下品とみなされ、ユダヤ人が貴族階級に上り得た時代である」。
„Wer wie Akwa von der deutschen Aristokratie hofiert wurde, dürfe sich mit seiner Biografie als Adliger fühlen.“
「アクヴァのようにドイツの貴族階級にもてなされた者は、その経歴をもって貴族と感じてよい」。