„Ganz anders dagegen die Arkadienutopie . Sie trennt nicht zwischen der Befreiung des Menschen im engeren ökonomischen und politischen Sinne und der Befreiung seiner Sexualität.“
「これに対してアルカディア・ユートピアは全く異なる。狭い経済的・政治的意味での人間の解放とその性の解放とを区別しない。」
„Zwei Grundtypen der Raumutopie werden expliziert: die klassische Sozialutopie, eben Morus Utopia, Campanellas La citta del sole und Bacons Atlantis, daneben die Arkadienutopie.“
「空間ユートピアの二つの基本類型が明らかにされる。古典的な社会ユートピア、すなわちモアのユートピア、カンパネッラの太陽の都、ベーコンのアトランティスのほか、アルカディア・ユートピアである。」
