Arkanum

das

[aʁˈkaːnʊm]名詞複数形: Arkana

定義

秘伝- 秘教の一部としての秘密、秘密にされているもの。

Geheimnis, das Geheimgehaltene als Teil einer Geheimlehre

„Die Übung schweigender Konzentration ist also aus einem Arkanum zum Normalfall unserer Arbeitswelt geworden.“

「沈黙の集中の訓練は、こうして秘伝から私たちの労働世界の通常の姿となった。」

秘薬- 秘密の薬剤。

Geheimmittel

„Die Masse des Arzneimittels hielt Paracelsus nur für die äußere Hülle, worin das Arkanum selbst immateriell enthalten ist.“

「パラケルススは薬剤の物質を単なる外皮とみなし、その中に秘薬自体が非物質的に含まれているとした。」