Mein Abteilungsleiter ist ein solcher Arschkriecher, dass mir manchmal schlecht werden könnte.
私の課長はあまりのゴマスリ野郎で、時々吐き気がするほどだ。
„Der Unterschied zwischen ihm und dem Chef bestand darin, daß er kein Arschkriecher war, weil er nicht befördert wurde, während der Chef nicht befördert wurde, weil er kein Arschkriecher war.“
「彼と上司の違いは、彼が昇進しなかったのでゴマスリ野郎ではなかったのに対し、上司はゴマスリ野郎ではなかったので昇進しなかったことだった。」
