„Viele von ihnen hatten einst Artillerieeinheiten und Infanteriebataillone befehligt, doch heute war das Furchteinflößendste an ihnen ihr Stolz, ihr Mundgeruch und ihre Wagenschlüssel, sofern sie im Besitz eines Autos waren.“
「彼らの多くはかつて砲兵部隊や歩兵大隊を指揮していたが、今日の彼らで最も恐ろしいのはその自尊心と口臭と車の鍵であり、車を所有している場合に限る。」
