„Als die Französische Revolution losbrach, standen zufällig einige begabte Rhetoren und Artillerieleutnants in der Gegend herum, mit denen die Geschichte dann viel anfangen konnte.“
「フランス革命が勃発したとき、たまたま数人の才能ある雄弁家や砲兵少尉がその辺りに居合わせ、歴史は彼らを大いに活用することになった。」
„Ein Artillerieleutnant, der im Vorgelände nach Verwundeten suchte, wurde durch eine vor ihm hochfahrende Dampfsäule niedergeschleudert.“
「前線地域で負傷者を捜索していた一人の砲兵少尉は、目の前で立ち上った蒸気の柱によって投げ倒された。」
