Assistenz

die

[asɪsˈtɛnt͡s]名詞複数形: Assistenzen

定義

支援- someoneへの積極的な援助、 someoneに役立つ行為である活動

aktive Unterstützung von jemandem; Tätigkeit, mit der man jemandem behilflich ist

„Oberflächlich betrachtet erhält der Mensch mit Behinderung Geld vom Staat und finanziert daraus seine Assistenz.“

「表面的に見れば、障害のある人は国からお金を受け取り、そこから自分の支援を賄っている。」

„Die angebotene, 68 mal 48 Zentimeter messende Version, aus deutschem Privatbesitz stammend, malte die Barockkünstlerin unter der Assistenz von ihrem Mitarbeiter Onofrio Palumbo zwischen 1645 und 1650 […].“

「ドイツの個人所蔵になる縦六十八横四十八センチの作品は、バロックの女性画家が協力者オノフリオ・パルンボの支援のもと一六四五年から一六五〇年の間に描いた。」

補助者- 支援的な業務を引き受ける者、男性または女性のアシスタント

Person, die unterstützende Tätigkeiten übernimmt; Assistent beziehungsweise Assistentin

„Er suchte einen neuen Geschäftsführer dafür und hat mir damals, 1992, eine Assistenz der Geschäftsführung angeboten, die ich annahm.“

「彼はそのための新しい社長を探し、一九九二年に当時私に社長補佐の補助業務を提案し、私は引き受けた。」

„Jörg war mein letzter Boss, als ich noch im Office als Assistenz tätig war.“

「イェルクは、私がまだ事務所で補助者として働いていたときの最後の上司だった。」

類義語