Assyrisch

das

[aˈsyːʁɪʃ]名詞

定義

古代アッシリア語- 当時のメソポタミア北部における死語で、アッカド語の北方言

ausgestorbene Sprache im Norden des damaligen Mesopotamiens, nördlicher Dialekt des Akkadischen

„[›Assyrer‹ …] sind christliche Araber, die eine Variante des Neuaramäischen sprechen. Das alte Assyrisch ist also keine Vorstufe der modernen Sprache gleichen Namens.“

「『アッシリア人』は新アラム語の一変種を話すキリスト教アラブ人である。つまり古いアッシリア語は同名の現代語の前段階ではない。」

„Assyrisch ist neben dem Babylonischen einer der beiden Hauptdialekte des Akkadischen, einer semitischen Sprache.“

「アッシリア語はバビロニア語と並ぶアッカド語の二大方言の一つで、セム語である。」

アッカド語旧称- 20世紀初頭までのアッカド語の呼称

bis zum frühen 20. Jahrhundert Bezeichnung für Akkadisch

„Ich habe bereits an einem anderen Orte die Aufmerksamkeit der Fachgenossen auf die Uebereinstimmung des Assyrischen mit den übrigen semitischen Sprachen auch was die Namen für Thiere betrifft gelenkt.“

「私はすでに別の箇所で、動物名に関してもアッシリア語が他のセム語と一致することに専門家の注意を向けた。」

現代アッシリア語- アッシリア人²の言語、略してアッシリア・新アラム方言

Sprache der Assyrer², kurz für: assyrisch-neuaramäischer Dialekt ^(→ WP)

„Assyrer sind eine Assyrisch sprechende ethnische Minderheit im Nahen Osten.“

対義語

Babylonisch