„Ein Esel bleibt ein Esel, wenn auch sein Sattelkissen von Atlas wäre.“ (iranisches Sprichwort)
「たとえ鞍敷きがサテンであっても、ロバはロバのままである。」（イランのことわざ）
„Ich kaufte auch Batisttaschentücher und mehrere halbellenlange Stücke Samt in verschiedenen Farben, Atlas und Seide, lauter kleine Reste.“
「私はバチストのハンカチや、様々な色のビロード、サテンや絹の半エルほどの切れ端なども買った、どれも小さな残り布であった。」
