„Die überschweren Transurane bergen nach den Berechnungen der Physiker gigantische Atomkräfte, die auszubeuten Traumziel der Wissenschaftler ist.“
「物理学者の計算によれば、超重超ウラン元素は巨大な原子力を秘めており、それを利用することが科学者たちの夢の目標である。」
„Es fiel die mechanistische Auffassung auch innerhalb der Physik, als am Ende des 19. Jh. namentlich das Elektron konstatiert wurde und die Elektrizität und dann die Atomkräfte als nicht-mechanisch erschienen.“
「19世紀末に特に電子が確認され、電気、そして原子力が非機械的なものと現れたとき、物理学の内部でも機械論的見解は崩れた。」
