Attraktion

die

[atʁakˈt͡si̯oːn]名詞複数形: Attraktionen

定義

吸引力- 人や物に対する特別な引き付ける作用

besondere, anziehende Wirkung auf jemanden oder etwas

Die Attraktion der Gemeinde Unislaw dürfte die Skiliftanlage sein, die in die Steilböschung zur Weichsel hineingebaut wurde.

ウニスワフ村の呼び物は、ヴィスワ川への急斜面に造り付けられたスキーリフト施設だろう。

„Wäre morgen die Sonne erkaltet, so bliebe die Attraktion auf der Erde bei sonst gleichbleibenden Umständen, was sie heute ist.“

「明日太陽が冷えても、その他の条件が変わらなければ、地球への吸引力は今日と同じままである。」

呼び物- 観客に特別な吸引力を発揮する出し物

Stück, das auf Zuschauer eine besondere Anziehungskraft entfaltet

Die Neuinszenierung erwies sich als eine ausgesprochene Attraktion.

新演出はまさしく呼び物であることが分かった。

„Die künstlerischen Auftritte auf dieser Vagantenbühne, Exekutionen genannt, bei denen den Scharfrichtern Henkersknechte assistierten, zählten zu den unbestrittenen Attraktionen Münchens kurz nach der Jahrhundertwende.“

「死刑執行人の助手が補佐する処刑人の芸当と呼ばれたこの放浪舞台の芸能は、世紀転換直後のミュンヘンの紛れもない呼び物に数えられた。」

目玉商品- 特に売れ行きの良い商品

besonders gut gehende Ware/eine besonders gut verkäufliche Ware

類義語

より具体的な語（下位語）