Außenwirkung

die

[ˈaʊ̯sn̩ˌvɪʁkʊŋ]名詞複数形: Außenwirkungen

定義

対外イメージ- クラブ、組織または類似のものが一般公衆によってどのように認識されるか

Wahrnehmung eines Vereins, einer Organisation oder Ähnliches durch die Öffentlichkeit

„Die Diskussionsabende wurden eingestellt, und die Münchner USPD entwickelte ebenfalls keine nennenswerte Außenwirkung mehr.“

「討論の夕べは中止され、ミュンヘンのUSPDももはや見るべき対外イメージを展開しなかった。」

„Ihre Lieben waren beschäftigt mit den letzten Vorbereitungen, sodass das Starlet von Trikala seine Gefühle und Gedanken sortieren konnte.“

「彼女の大切な人々は最後の準備に忙しく、そのためトリカラのスター少女は自分の感情と考えを整理することができた。」

対外効力- 公的行政機関がその利用可能な行為形式（行政行為など）によって、行政の外部に立つ法主体の法的領域に与える影響

von einer Stelle der öffentlichen Verwaltung mittels der ihr zu Gebote stehenden Handlungsformen (etwa Verwaltungsakte) vorgenommene Beeinflussung des Rechtskreises eines Rechtssubjekts, welches außerhalb der Verwaltung steht

Nach langen Beratungen über eine Anpassung der Maßnahmen zum Infektionsschutz entschied man sich im Rathaus, noch am selben Tag Außenwirkung in Gestalt einer ab dem Folgetag geltenden Allgemeinverfügung herzustellen.

感染防止措置の調整について長い協議の後、市庁舎では、翌日から有効な一般処分という形で同日中に対外効力を生じさせることを決定した。

Solange ein Verwaltungsakt noch nicht bekanntgegeben wurde, entfaltet er keine Außenwirkung.

行政行為は公示されていない間は対外効力を生じない。