Aufbauhelfer

der

[ˈaʊ̯fbaʊ̯ˌhɛlfɐ]名詞複数形: Aufbauhelfer

定義

復興支援者- （主に戦争で破壊された）構造物の再建を手伝う人、復興支援を行う人

jemand, der mithilft (zumeist durch Krieg zerstörte) Strukturen wiederherzustellen; jemand, der Aufbauhilfe leistet

„Er und sein neuer Kollege waren offensichtlich Fremde in einem Land, wo die meisten Besucher Aufbauhelfer oder Waffeninspektoren waren, und es war besser, wenn sie unauffällig blieben.“

「彼と新しい同僚は明らかにこの国ではよそ者であり、ほとんどの来訪者が復興支援者か武器査察官であるような国では、目立たずにいる方が良かった。」

設営スタッフ- 一時的に必要なインフラ（例えば舞台など）の設営を手伝う人

jemand, der mithilft eine vorübergehend benötigte Infrastruktur (zum Beispiel Bühne oder dergleichen) aufzubauen

„Die ganze Nacht hatten er und mehr als hundert Aufbauhelfer durchgearbeitet, und die gigantische Bühnenkonstruktion hatte schon konkrete Formen angenommen.“

「彼と100人以上の設営スタッフは一晩中働き続け、巨大な舞台構造はすでに具体的な形を取り始めていた。」

建設ボランティア- 建設事業に自発的かつ無報酬で協力し、それにより国家的（再）建に貢献する人、国家再建事業に名誉職として参加する人

jemand, der an einem Bauvorhaben „freiwillig und unbezahlt“ mithilft und dadurch zum nationalen (Wieder)aufbau beiträgt; jemand, der sich ehrenamtlich am Nationalen Aufbauwerk beteiligt