Aufbauseminar

das

[ˈaʊ̯fbaʊ̯zemiˌnaːɐ̯]名詞複数形: Aufbauseminare

定義

上級セミナー- 他の講習を継続し、発展させる継続教育講座。

(Fort-)Bildungsveranstaltung, die eine andere fortsetzt/weiterführt

„ In einem Basis- und einem Aufbauseminar, das jeweils drei Wochenenden beansprucht, werden sie auf ihre Einsätze vorbereitet; zu absolvieren sind insgesamt 80 Unterrichtseinheiten.“

「それぞれ三週末を要する基礎セミナーと上級セミナーで派遣に備える。合計80授業単位を修了しなければならない。」

„Neue Erkenntnisse konnten 79 Prozent der Auszubildenden im Aufbauseminar gewinnen.“

「研修生の79パーセントが上級セミナーで新たな知見を得ることができた。」

初心運転者講習- 仮免許期間中の道路交通違反に対して運転免許当局が命じる講習。

von der Fahrerlaubnisbehörde angeordnetes Seminar bei Verstößen im Straßenverkehr innerhalb der Probezeit

Weil er den Mindestabstand erheblich unterschritten hatte, musste er ein Aufbauseminar besuchen.

彼は最低車間距離を大幅に下回ったため、初心運転者講習を受けなければならなかった。