Aufruhr

der

[ˈaʊ̯fʁuːɐ̯]名詞複数形: Aufruhre

定義

暴動- （主に政治的不満、国家権力に向けられた）騒然とした（時には暴力的）反抗と結集

(vor allem gegen politische Missstände, gegen die Staatsgewalt gerichtetes) tumultartiges (bisweilen gewalttätiges) Aufbegehren und Zusammenrotten

Der Aufruhr griff auf andere Gebiete über.

暴動は他の地域に広がった。

„Die ganze Straße war in Aufruhr, es fehlte nicht viel, so hätte man den Gendarm alarmiert.“

「通り全体が暴動状態で、あと少しで憲兵が呼ばれる騒ぎだった。」

動揺- 激しい感情・気持ちの動き

heftige Gefühls- und Gemütsbewegung

Bei ihrem Anblick ist er völlig in Aufruhr geraten.

彼女の姿を見て彼はすっかり動揺した。

„Was bringt dich so in Aufruhr?“

「何があなたをそんなに動揺させているのか。」

大荒れ- 比喩的意味における自然の力の激しい動き

im übertragenen Sinne zu [2]:heftige Bewegung von Naturgewalten

Der ganze Vulkan ist in Aufruhr, ein Ausbruch könnte unmittelbar bevorstehen.

火山全体が大荒れで、噴火が目前に迫っている可能性がある。

より具体的な語（下位語）