Aufschlag

der

[ˈaʊ̯fˌʃlaːk]名詞複数形: Aufschläge

定義

衝突- 打ち付かること、落下して硬くぶつかること

das Aufschlagen, hart im Fall auftreffend

Ich bin gestürzt und habe mir beim Aufschlag die Hand verletzt.

転倒して衝突の際に手を負傷した。

サーブ- 球技における試合開始の打球

eröffnender Schlag bei Ballspielen

Die Mannschaft mit dem besserem Aufschlag hat meist leichte Vorteile.

サーブの優れたチームがたいていわずかに有利である。

割増金- 価格の値上げ

Verteuerung eines Preises

Der Aufschlag durch den Transport verteuert die Waren gewaltig.

輸送による割増金が商品を大幅に高くしている。

„Peking hatte als Reaktion auf US-Strafzölle hohe Aufschläge auf Sojabohnen aus den Vereinigten Staaten verhängt.“

「北京は米国の懲罰関税への対抗として、米国産大豆に高い割増金を課した。」

折り返し- 衣服、しばしば制服における折り返された布部分

bei Kleidungsstücken, oft bei Uniformen, umgeschlagener Stoffteil

類義語

対義語

より具体的な語（下位語）