Augenmaß

das

[ˈaʊ̯ɡn̩ˌmaːs]名詞

定義

目測- 目でおおよそ見積もることによって量や長さを定める能力

Fähigkeit, Mengen oder Längen durch ungefähres Abschätzen mit den Augen zu bestimmen

Augenmaß und Handgewicht sind des Bäckers erste Pflicht.

目測と手の感覚はパン職人の第一の務めである。

慎重さ- 特定の状況で思慮深くあるという人間の能力

menschliche Fähigkeit, in bestimmten Situationen umsichtig zu sein

„Die Politik bedeutet ein starkes langsames Bohren von harten Brettern mit Leidenschaft und Augenmaß zugleich.“

「政治とは、情熱と慎重さをもって硬い板に力強くゆっくりと穴を開けることを意味する。」

„[Kaum ein Politiker] wagt noch vor seine Bürger zu treten und Lösungen mit Augenmaß und Humanität zu vertreten.“

「慎重さと人間性をもって解決策を主張して有権者の前に立つ勇気を持つ政治家はほとんどいない。」