„In diesem Fall wären wohl noch stärker als ohnehin Gerüchte aufgekommen, angetrieben von Getuschel über private Briefe und Augenzeugenberichte, die faktisch nicht zu kontrollieren waren.“
「この場合、事実上検証できない私信の囁きや目撃報告に煽られて、うわさがなお一層広まっただろう。」
„Remarque hörte auch viele Augenzeugenberichte von Menschen, die ihn in Ascona besuchten.“
「ルマルクはアスコナで彼を訪ねた人々から多くの目撃報告を聞いた。」
