„Zwei rauchende Laternen erhellten nur spärlich dieses Feldlager von todkranken Frauen. Der Geruch war entsetzlich trotz der zwei halb offenen Fenster, durch die die schwüle Hitze der Augustnacht hereinzog.“
「煙を上げる二つのランプが、死に瀕した女たちのこの野営地をわずかに照らしていた。二つの半開きの窓から八月の夜の蒸し暑さが流れ込んでくるにもかかわらず、臭気はひどかった。」
„Und dann steht er vor etwa drei Jahren auf einmal mit zwei Koffern auf dem Hofplatz von Oddi, und keiner empfängt ihn, außer der Augustnacht und einem einäugigen Kater.“
「そして三年ほど前、彼は突然二つのスーツケースを持ってオッディの農場の中庭に立っていたが、八月の夜と片目の雄猫以外、誰も彼を迎えなかった。」
