„Ihr geschminkter Mund lachte, sie wiegte sich leicht in den Hüften, und die Sonne zerschmolz das Blond ihrer Haare zu Gold, einer schimmernden Aureole um ihren Kopf.“
「彼女の化粧した唇は笑い、彼女は腰を軽く揺らし、太陽が彼女の金髪を溶かして金色にし、頭の周りにきらめく光輪を作った。」
„Cuvier war ihnen bis jetzt im Glanz einer Aureole erschienen, hoch auf dem Gipfel einer unangreifbaren Wissenschaft.“
「キュヴィエはこれまで彼らには光輪の輝きの中に現れ、攻撃不可能な科学の頂に高く立っていた。」
