Manchmal muss man im Bus so dicht beisammenstehen, dass man die Ausdünstungen des Nächsten riechen kann.
バスでは時に密集して立たなければならず、隣人の体臭を嗅がざるを得ない。
„Der Lagerraum einer chemischen Fabrik dient uns als Schlafraum, der beizende Dunst der Säuren vermischt sich mit den Ausdünstungen unserer Körper, eine Strohstatt ist unser Lager, ein Pferdewoilach unsere Decke.“
化学工場の倉庫が寝室となり、酸の刺激臭が私たちの身体の体臭と混ざり、藁の寝床が寝台、馬の鞍敷が掛け布団である。
