Ausfallerscheinung

die

[ˈaʊ̯sfallʔɛɐ̯ˌʃaɪ̯nʊŋ]名詞複数形: Ausfallerscheinungen

定義

欠損症状- 病気、疲労、酩酊などにより臓器や神経機能などが一時的または恒久的に機能しなくなることで生じる健康状態・身体能力の低下

Verschlechterung des Gesundheitszustandes/der körperlichen Leistungsfähigkeit, die durch das vorübergehende oder dauerhafte Versagen eines Organs/einer neurologischen Funktion oder Ähnliches verursacht wird, zum Beispiel aufgrund von Krankheit, Müdigkeit oder Trunkenheit

Seit seinem Schlaganfall hat Max immer wieder mit neurologischen Ausfallerscheinungen zu kämpfen.

脳卒中以来、マックスは繰り返し神経系の欠損症状に悩まされている。

故障現象- 故障などにより技術的な装置・システムが一時的または恒久的に機能しなくなることによって引き起こされる現象

Vorgang, der dadurch verursacht wird, dass ein technisches Gerät/System vorübergehend oder dauerhaft funktionsunfähig ist, zum Beispiel aufgrund einer Panne

Die EDV-Anlage leidet nach langjährigem Betrieb zunehmend an Ausfallerscheinungen.

長年の使用により、電子計算機システムはますます故障現象に悩まされている。