In großer Ausgelassenheit feierten sie das Ende der Prüfungen.
「大きな陽気さの中で彼らは試験の終わりを祝った。」
„Es leuchtete in einer solchen Heiterkeit und Jugendfrische, einer so unschuldsvollen Jugendfrische, dass es an die kindliche Ausgelassenheit eines vierzehnjährigen Knaben erinnerte, und war doch das Anlitz des erhabenen Kaisers.“
「それは明朗さと若々しさ、無垢な若々しさに輝き、14歳の少年の子供のような陽気を思わせながらも、崇高な皇帝の顔であった。」
