Ausgleich

der

[ˈaʊ̯sˌɡlaɪ̯ç]名詞複数形: Ausgleiche

定義

均衡- 双方の調整によって相違を解消し、均衡を実現すること

ein Gleichgewicht zustande bringen; Aufheben von Unterschieden durch Anpassung beider Seiten

„Auch als Ausgleich war die Schule wichtig. Wenn man über Jahre hinweg immer wieder die gleichen Abläufe trainiert, nur über Höhen und Wettkämpfe nachdenkt, verblödet man irgendwann.“

「バランスを取る場としても学校は重要だった。何年にもわたって同じ動作ばかり訓練し、高度や競技のことだけを考えていたら、いつか頭が働かなくなる。」

調停- 争いを解決し、均衡を実現すること

ein Gleichgewicht zustande bringen; das Lösen eines Streits

„Papandreou und Fischer gratulierten dem Mann und rühmten ihn für sein tägliches Werk des Ausgleichs, der Völkerbegegnung und des Friedens.“

「パパンドレウとフィッシャーはその人物に祝意を表し、日々の調停と民族間の交流、平和のための活動を称えた。」

代償- 何かの代わりとなるもの

Sache, die etwas ersetzt

Wenn Du mir eine Pizza ausgibst, erkläre ich dir als Ausgleich die Matheaufgaben.

「君が僕にピザをおごってくれたら、代償として数学の問題を教えてあげるよ。」

残高調整- 勘定の借方と貸方を同額にする金額

Geldbetrag, der Haben und Soll eines Konto auf gleichen Betrag bringt

類義語

より具体的な語（下位語）