Ausgrabung

die

[ˈaʊ̯sˌɡʁaːbʊŋ]名詞複数形: Ausgrabungen

定義

発掘現場- 遺跡や化石が掘り出された場所

die Stelle, an der Ruinen oder Fossilien freigelegt wurden

Morgen geht es zur Besichtigung der Ausgrabungen im Norden der Insel.

「明日は島の北部にある発掘現場の見学に行く。」

発掘- 先史時代のもの（例えば遺跡や集落）または化石を掘り出すこと

das Freilegen von Vorgeschichtlichem (zum Beispiel Ruinen oder Siedlungen) oder Fossilien

Im Sommer wird Marlies an einer Ausgrabung in Polen teilnehmen.

「夏にマーリースはポーランドでの発掘に参加する予定だ。」

Es ist noch unklar, wie das Institut die geplanten Ausgrabungen in Trier finanzieren will.

「研究所がトリーアでの計画中の発掘をどのように資金調達するのかはまだ不明である。」

掘り起こし- 転義で、とっくに忘れ去られたものを取り出すこと

übertragen, das Hervorholen von etwas längst Vergessenem

Die Ausgrabung dieses alten Schmökers hättest du dir sparen können.

「この古い読み物の掘り起こしなどしなければよかったのに。」