Ausnahmezustand

der

[ˈaʊ̯snaːməˌt͡suːʃtant]名詞複数形: Ausnahmezustände

定義

異常事態- 並外れた、通常でない状況、正常状態からの例外

außergewöhnliche, nicht übliche Situation; Ausnahme vom Normalzustand

Weil in dem Zimmer ihres Sohnes Ausnahmezustand herrschte, befahl sie ihm aufzuräumen.

息子の部屋が異常事態だったので、彼女は片付けるよう命じた。

„Alljährlich herrscht am Himmelfahrtstag hier so etwas wie ein Ausnahmezustand.“

「毎年キリスト昇天日にはここではちょっとした異常事態になる。」

非常事態- 一部の権利が停止され特定の国家機関が全権を与えられうる、国家を脅かす状態（戦争、暴動など）

staatsgefährdender Zustand (Krieg, Aufruhr oder Ähnliches), in dem manche Rechte außer Kraft gesetzt werden können und bestimmte staatliche Organe Vollmachten erhalten

Wegen des sich ausweitenden Aufruhrs rief die Regierung den Ausnahmezustand aus.

拡大する暴動のため、政府は非常事態を宣言した。

„In Frankreich herrscht nach den Terroranschlägen Ausnahmezustand.“

「テロ攻撃の後、フランスでは非常事態が続いている。」

類義語

Ausnahmesituation

対義語

Normalität