„Aber für beide Nutzergruppen interessant und relevant sind Fälle, in denen im Deutschen auch in der Standardaussprache (das heißt in formellen Situationen) verschiedene Aussprachevarianten gebräuchlich sind.“
「しかし、ドイツ語において標準発音（すなわち改まった場面での発音）でも異なる発音変異形が用いられる場合が、両方の利用者層にとって興味深く重要である。」
„Neben der klassischen Aussprache hat sich eine »moderne« Aussprachevariante herausgebildet, die die Pausalform auf fast alle Wörter anwendet und somit weitgehend auf grammatische Endungen verzichtet.“
「古典的な発音のほかに、休止形をほぼすべての語に適用し、文法語尾をほぼ省略する『現代的』な発音変異形が生まれた。」
