Autopsie

die

[aʊ̯tɔˈpsiː]名詞複数形: Autopsien

定義

実見- 物またはテーマの精密な調査あるいは目視による検証

genaue Untersuchung eines Gegenstandes oder Themas beziehungsweise die Prüfung durch Augenschein

„In der Naturwissenschaft überhaupt und in der Arzneikunst insbesondere ist die Autopsie ein Bildungsmittel, welches alle andern übertrifft; doch darf die Anleitung dabei nicht fehlen.“

「自然科学一般において、とりわけ医術において、実見は他のすべてに勝る教育手段である。ただしその際の指導が欠かせない。」

解剖- 死因を確定するための遺体の綿密な検査

eine gründliche Untersuchung einer Leiche, um die Todesursache festzustellen

Bei der Autopsie stellte sich heraus, dass Herr Müller vermutlich an einer Überdosis gestorben ist.

解剖の結果、ミュラー氏はおそらく過剰摂取で死亡したことが判明した。

„Ärzte untereinander können es sich leisten, Streitgespräche über verschiedenartige Diagnosen nach dem Tod des Patienten durch die Autopsie entscheiden zu lassen.“

「医師同士なら、患者の死後に異なる診断をめぐる論争を解剖によって決着させる贅沢ができる。」

原本調査- 複製ではなく提出された原本に基づく文書の記録

Erfassung von Dokumenten anhand der vorliegenden Originale – und nicht anhand Kopien

„Werke, bei denen keine Autopsie möglich war, sind in der Bibliographie kursiv gesetzt.“

「原本調査が不可能だった著作は、文献目録において斜体で示されている。」

類義語

Leichenschau

Nekropsie

Obduktion