„Auf einmal nahm er rechts im Dickicht eine Bewegung wahr. Reh oder Wolf? Bitte kein Bärenjunges. Shaw konnte schneller laufen als viele Tierarten. Eine wütende Schwarzbär-Mutter zählte vermutlich nicht dazu.“
「突然、右手の茂みの中で物音を感じた。ノロジカかオオカミか。子グマだけは勘弁してくれ。ショーは多くの動物より速く走れたが、怒ったクロクマの母親にはおそらくかなわなかった。」
„Sie packte die Sachen so methodisch in den Korb, dass auch noch Platz für ein Bärenjunges gewesen wäre, wenn sie eins hätte hineinsetzen wollen.“
「彼女は荷物をとてもきちんと籠に詰めたので、入れようと思えば子グマ一頭分の余裕さえあるほどだった。」
