„Der Konsul seufzte und stützte seine Hand auf die Rundung seines Bäuchleins.“
「領事はため息をつき、小腹の丸みに手を置いた。」
„In Deutschland fallen die paar Pfunde über dem Gürtel nicht auf, in Äthiopien, wo ein Bäuchlein Statussymbol und das untrügliche Zeichen eines gewissen Wohlstands ist, schon.“
「ドイツではベルトの上の数ポンドは目立たないが、小腹が地位の象徴であり一定の富の確かな証しであるエチオピアでは目立つ。」
