„Pig dachte an die bequeme Strohmatratze im Hinterzimmer der Böttcherwerkstatt in St. Louis und kam erneut zu dem Schluss, dass es ein schrecklicher Fehler gewesen war, sich Captain Henry anzuschließen.“
「ピッグはセントルイスの樽職人工房の奥の部屋にある快適なわらマットレスを思い出し、ヘンリー船長に加わったのはひどい間違いだったと改めて結論した。」
