„Ich kannte einen Bühnenarbeiter, der einmal von einem Berliner beim Militär betrogen worden war und seitdem jeden Berliner und jede Berlinerin wie persönliche Feinde behandelte.“
「私はかつて軍隊でベルリン人に騙されたことがあり、それ以来あらゆるベルリン出身の男女を個人的な敵のように扱う舞台作業員を知っていた。」
„Hamann schleicht nach Hause, tritt beinahe auf der Stelle, als müßten die Straßenkulissen von Bühnenarbeitern geschoben werden, damit er vorankommt.“
「ハーマンは家に向かってこっそり歩き、まるで前に進むために舞台作業員が街路の書き割りを引き回さなければならないかのように、ほとんど足踏みしている。」
